No, no son la misma cosa.
No es lo mismo enfocar a 4m que enfocar a distancia infinita.
El enfoque a infinito consiste en eso, en enfocar la infinito.
Por supuesto que existe el círculo de confusión en analógico, el concepto de círculo de confusión nada tiene que ver con la tecnología del elemento de captación.
Lo único que la resolución del negativo era bastante inferior a la de los sensores actuales con lo que se podía emplear cículos de confusión más grandes que en la actualidad (si pretendes conseguir el máximo grado de detalle que tu sensor es capaz de lograr).