Los Haiku han sido siempre una golosina para mi mente y espíritu, voy a ir compartiendo algunos con las personas del foro a ver si gusta.
Saludos.
Menuda preciosidad.
De la película Paterson de Jim Jarmusch: “Leer poesía traducida es como tomar una ducha con impermeable”. Eso he sentido generalmente cuando he leído haikus, siempre me da la sensación de que algo se queda fuera. Aunque debo decir que en general no soy buen lector de poesía.
Me parece un muy buen intento de traducción de la idea de un haiku a imágenes, algo muy difícil por todo lo que transmiten esos poemas. Esa parte activa que generalmente sucede en el tercer verso, y que cambia la escena hasta el punto de resultar una iluminación, me parece muy difícil de trasladar en fotografía.
Sobre todo, gracias por compartirlo.
Totalmente de acuerdo con @Gilete; quizás podría uno aproximarse con un tríptico para cada haiku, aunque realmente tampoco se trata de traducirlo a imágenes, no creo que vaya por ahí la cuestión. Quizás solamente dejarse llevar.
En cualquier caso has tenido una buena idea.
SL2.
1 me gusta